Vous chattez avec vos petits-enfants ? Parlez la même langue qu’eux !

Ces derniers temps, nombre de parents et de grands-parents ont dû se familiariser avec la technologie moderne. Les appels vidéo et le chat avec les jeunes, c’est génial ! Mais qu'est-ce que qu’ils veulent dire, là ? Pour ceux dont les petits-enfants parlent apparemment chinois cette semaine, nous proposons un florilège d’expressions employées par les jeunes. Et maintenant, à votre tour !

 

Quelques abréviations :
BRB Abréviation de l'anglais « be right back ». En français, cela veut dire « je reviens tout de suite ».
mdr mort de rire
idk Abréviation de l'anglais « I don't know ». Signifie « je ne sais pas ».
LOL ou lol. Abréviation de l'anglais « laughing out loud ». Signifie que vous trouvez que quelque chose est très drôle. S’utilise aussi souvent de manière sarcastique.
OMG Abréviation de « Oh my god ». C'est une réaction à quelque chose de surprenant ou de spectaculaire.
dsl désolé
tb Abréviation de l'anglais « throw back ». S’utilise quand on pense à quelque chose qui s'est produit dans le passé.
TYVM Abréviation de l’anglais « thank you very much ». En français, cela veut dire « merci beaucoup ».
pcq parce que
pq pourquoi
YOLO Abréviation de l'expression anglaise "You only live once ». En français : « On ne vit qu'une fois ». Cela peut se comparer à l’expression latine « carpe diem ». Cela signifie qu’il faut oser prendre des risques, même s'ils peuvent être dangereux.
Un peu de vocabulaire :
Awkward Un terme américain pour indiquer que quelque chose est inconfortable.
yop Onomatopée servant de salut amical.
fake Signifie « faux », « bidon ». S’utilise pour dire qu’une information publiée est fausse.
nolife En anglais, « pas de vie » ; se dit d'une personne qui investit trop de temps dans une activité au détriment des autres aspects de sa vie.
Epic Anglais pour « épique ». Signifie super cool, génial, fantastique. Rendu populaire par le jeu World of Warcraft, dans lequel « Epic » est le niveau le plus élevé qui peut être atteint.
woot

Néologisme anglophone, interjection marquant la satisfaction.

Follower Sur Twitter, les followers sont ceux qui vous suivent.
MMO Abréviation de MMORPG, acronyme de « Massively Multiplayer Online Role Playing Game ». En français, c'est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur. C'est donc un jeu vidéo qui se joue sur Internet et où les joueurs interprètent des personnages. World of Warcraft est un MMO.
PEBKAC Acronyme de « Problem Exists Between Keyboard And Chair ». Ce qui donne en bon français : le problème se situe entre le clavier et la chaise. En gros, le maillon faible, en informatique, c'est l'utilisateur.
Retweeter ou RT Sur Twitter, c'est le fait de poster de nouveau le message de quelqu'un d'autre.
Leet Quelque chose ou quelqu'un est supercool, génial, fantastique.
Spoiler Mot anglais, « gâcher » en français. Raconter la fin d'un film, d'un livre, d'une série, et ainsi gâcher le plaisir de celui qui ne l'a pas encore vu ou lu.
Noob Quelqu'un qui n'est pas doué, ou un débutant. P. ex. : « C'est un noob au skate » signifie qu’il a du mal à faire du skateboard. Le mot est issu de l’univers du jeu, où un noob est un mauvais joueur qui ignore les recommandations et les astuces.
OK Boomer Expression par laquelle les jeunes se réfèrent à la génération plus âgée, qui ne les comprend pas.
Troll Un troll, sur un forum, est un sujet qui fâche, lancé plus ou moins sciemment.

 

Catégorie:
x